Ä°lk kitap, KebÄ“tos Pinaks: Ä°nsan YaÅŸamının Tablosu. Sokrates’in öÄŸrencisi, Platon’un arkadaşı Kebes’e atfedilen KebÄ“tos Pinaks isimli, ahlâki konuların diyalog tarzında ele alındığı kitabın, Ä°slam-Osmanlı kültürüne aktarılışını anlatılıyor. 2000-2400 yıllık olduÄŸu tahmin edilen eser ilk olarak filozof Ä°bn Miskeveyh tarafından 10. yüzyılda Lugaz-ı Kâbis Sâhib-Eflâtûn (Eflatun’un Dostu Kebes’in Bilmecesi) baÅŸlığıyla Arapçaya, daha sonra 1863’te Ali Suavi tarafından Yunancadan ve Manastırlı Mehmed Rıfat tarafından Arapçadan Türkçeye tercüme edildi. Ali Utku ve Nevzat Yanık tarafından Çizgi Yayınları’ndan çıkan ‘KebÄ“tos Pinaks: Ä°nsan YaÅŸamının Tablosu’ isimli kitap Ä°bn Miskeveyh’in Arapça metninin tercümesini, Ali Suavi ile Manastırlı Mehmed Rıfat’ın Osmanlıca metinlerinin çevriyazı ve sadeleÅŸtirmelerini içeriyor.

Ä°kinci kitap ise Remzi Demir, Bilal YurtoÄŸlu ve Ali Utku tarafından çevriyazı ve sadeleÅŸtirme kalıbıyla yayına hazırlanan, Hoca Tahsin’in Târîh-i Tekvîn yâhûd Hilkat isimli eseri. ‘Ä°lk Türk pozitivist ve natüralisti’ olarak nitelendirilen BeÅŸir Fuad’ın ‘Voltaire’ isimli üçüncü eseri ise ErdoÄŸan Erbay ve Ali Utku tarafından hazırlandı. Son kitap ise Ali Utku ve UÄŸur KöroÄŸlu’na ait Halil Nimetullah’ın, Edebiyat Fakültesi’nde 1914 yılında vermiÅŸ olduÄŸu, felsefeye giriÅŸ niteliÄŸindeki derslere ait notlarından oluÅŸan ‘Dârülfünûn’da Felsefe Dersleri’ kitabı.

Osmanlı Felsefe Çalışmaları Atölyesi hakkında bilgi veren Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ÖÄŸretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Ali Utku, çalışmaların, Türkiye’de felsefenin tarihsel kaynaklarına yönelik arayışlara önemli bir katkı saÄŸlayacağını düÅŸündüklerini söyledi. Bugüne kadar 16 kitap çıkardıklarını kaydeden Utku, Osmanlı ‘Felsefe Çalışmaları’nın çizgisiyle ilgili ÅŸunları söyledi: “Ziya Gökalp’in Malta sürgünü yıllarında, kader arkadaÅŸlarına verdiÄŸi felsefe dersleri ekseninde hazırladığı 12 yazma defter halinde terekesinde kalan kayıp eseri, Felsefe Dersleri’nin 85 yıl sonra Osmanlı Felsefe Çalışmaları Atölyesi tarafından gün yüzüne çıkarıldığını hatırlatmak yeterli sanırız.”